Малы і Карлсан, які жыве на даху

Автор: 
Ліндгрэн Астрыд
Иллюстратор: 
Джанік'ян Арсен
Название: 
Малы і Карлсан, які жыве на даху
Издательство: 
Папуры
Год издания: 
2019

 

 

Найлепшы ў свеце запускальнік паравых машын, найлепшы ў свеце хуткасны прыбіральнік і бягун, налепшы ў свеце будавальнік і тушыльшчык пажараў, і нешта ж яшчэ… Ах, да — найлепшы ў свеце паядальнік тартоў!

 

 

Мужчына ў сваім найлепшым веку, прыгожы, спрэс разумны і  ўзорна тоўсты. Дужа любіць катлеткі і весялее, калі атрымлівае маленькія падарункі. Налятае на несправядлівасць, як коршун, і ўжывае кукарэкавыя лекі.

 

 

Дзіўны сябра па гульнях, таўсматы маленькі дзядзечка — найлепшы ў свеце Карлсан. 

 

 

(Пераканаў Малога, што разумныя гутаркі нічога не вартыя, калі трэба разабрацца, чыя праўда. Ня памяталі гэты момант з дзяцінства — і як знайшлі! Самы ненажэрны хлопчык, гэты Малы!)

 

 

Сярод іншага, атрымаеце задавальненне, параўноўваючы знакамітыя фразачкі з перакладам Алесі Башарымавай.

 

  • Здароўценькі вам!

 

Библиографическое описание: 
Ліндгрэн, А. Малы i Карлсан, якi жыве на даху / Астрыд Ліндгрэн; маст. Арсен Джанік'ян; пер. са швед. А.Башарымавай. — Мінск : Папуры, 2019. — 168 с.