Черная книга цветов

Кроме мечты, которая на всех (почти на всех) - одна, есть у нас еще и книжные мечты. 

 

Хотим такую книгу - на белорусском. 

Можно не совсем такую. Можно двуязычную.

 

Черная книга цветов

Менена Коттин 

Розана Фариа

Переведено с испанского Хельгой Пройгшат 

(а на русский - чисто для нас, Викторией Бородич)

 

1.

Томас говорит, что по вкусу желтый цвет напоминает горчицу, а на ощупь он мягкий, как перья цыпленка.  

 

 

2. Красный цвет сладкий, как клубника, и сочный, как арбуз. Когда красный появляется на разбитой коленке, Томасу больно. 

 

 

3. Коричневый цвет хрустит под ногами Томаса, будто осенние листья. Иногда коричневый вкусно пахнет шоколадом, а иногда воняет. 

 

4. Томас говорит, что голубой — цвет неба, где летают воздушные змеи, а яркое солнце печет голову.

 

 

5. Но когда сгущаются тучи и льет дождь, небо становится белым.

 

 

6. Когда солнце пробивается сквозь ливень, появляются все цвета — и это радуга. 

 

7. Томас считает, что без солнца вода особо ничего не значит. У нее нет ни цвета, ни вкуса, ни запаха.

 

 

8. Он говорит, что зеленый цвет по вкусу напоминает лимонное мороженое, а по запаху — только что скошенную траву. 

 

9. Но король цветов — черный. Он мягкий, как шелк, когда мама Томаса обнимает его и ее волосы падают ему на лицо. 

 

10. Томасу нравятся все цвета, ведь он может слышать их, чувствовать их запах, трогать их и пробовать на вкус.

 

 

Что-то такое уже давно должно было появиться и для белорусских детей с особенностями зрения. 

Пусть появится! 

 

---