Волшебные леденцы

Исключительное событие произошло, на самом деле. В Беларуси издана книга лауреата премии ALMA 2020 года. ALMA, Премия памяти Астрид Линдгрен, считается одной из двух главных наград в области детской литературы в мире. На русском языке легче найти книги ее писателей-лауреатов. Нам, как читателям, везет с переводной литературой. А вот с авторами-иллюстраторами сложнее. Язык книжек-картинок нам пока малопривычен. Это касается и массовой литературы. Когда же дело доходит до чего-то новаторского, необычного, отмеченного мировыми премиями в качестве незаурядного, неподготовленным читателям становится вдвойне тяжело. Оттого и хочется отдельно отметить выбор минского издательства «Попурри», сделанный в пользу прекрасного и самобытного автора-иллюстратора из Южной Кореи Пэк Хина.

В «Волшебных леденцах» рассказывается дивная история про мальчика, купившего конфеты, с помощью которых можно поговорить с теми, с кем никогда не получалось. Заметно, что герой одинок — его не берут в свои игры сверстники, и не очень счастлив дома — возвращение домой папы сопровождается целой страницей бытовых, бездушных реплик, за которыми, как за стеной, не видно тепла и ласки. Тем пронзительнее ощущается волшебное действие леденцов.

Мальчик съедает один и вдруг может заговорить с собакой — единственным верным другом в его жизни. И играет, играет с ней целый день. Поздно вечером съедает второй леденец и слышит, как откуда-то из глубины папы доносятся такие важные и нужные слова о любви к сыну. На следующее утро за завтраком третий леденец дает поговорить с бабушкой, которая, судя по всему, умерла какое-то время назад. Ее слова очень важны для мальчика, ее безусловная, бьющая через край любовь — это то, чего ему не хватало, чтобы решиться выйти на улицу и искать общения с другими детьми.

Оформление и режиссура этой трогательной истории играют ключевую роль. Пэк Хина работает в трудоемкой технике. Ее иллюстрации — это фотографии сцен из жизни кукольных героев. В них виден результат кропотливой работы на каждом этапе: от создания выразительных кукол, выхватывающих эмоциональные акценты из переживаний главного героя, до тщательной проработки обстановки каждой сцены. Пэк Хина очень чутко работает со светом и цветом на своих иллюстрациях. Картинки полны динамики, эмоций. В целом книга очень кинематографична, но здесь есть и выверенный баланс иллюстраций и текста, характерный именно для визуальной литературы.

На пересечении разных форм искусства появляются работы этого интересного автора. Знакомство с ними определенно запомнится читателям.

Наталья Медведь