Суперкніга пра Біла з Болаю

Название: 
Суперкніга пра Біла з Болаю
Издательство: 
Год издания: 
2017

 

Аўтар, Гуніла Бэкстрым, нарадзілася ў 49 годзе, кніга выйшла ў 78. Праз некалькі гадоў выйшаў працяг, які таксама ёсць пад гэтай вокладкай.

 

bila1.jpg

 

Чаму кніга ў вершах? Аўтарка на момант з'яўлення кнігі ўжо была знакаміта, адзін з яе дзяцей быў хворы на аўтызм. Тады дыягназ РАС не ставілі - дзіця называлі проста не такім, як усе, роўна як у кнізе. Гуніла была ўвогуле не ўпэўнена, што грамадства гатова чытаць пра будні асаблівага дзіцяці - і зрабіла гісторыю ў вершах, каб яна ўспрымалася лягчэй.

 

bila_2.2.jpg

 

У першых жа радках падкрэсліваецца супярэчлівасць будучай гісторыі:

 

Гэты аповяд жахлівы бязмежна!

Страшны і сумны… аж робіцца смешна!

 

bila_3.jpg

 

Гэтыя эмацыйныя арэлі будуць практычна на кожнай старонцы.

 

Адбываецца цуд, у Біла нараджаецца сястрычка. Гэта робіць шчаслівымі маму і тату, і самога Біла. 

 

bila_4.jpg

 

А далей, за выключэннем аднаго моманту, бацькі ў кнізе - гэта фон. Уся гісторыя падаецца праз адчуванні Біла. Нават разуменне таго, што з Болай нешта не тое. Біл гуляе з Болай, але яна на яго не рэагуе. І толькі пасля таго, як цэлая старонка прысвечана спробам Біла звярнуць на сябе ўвагу сястры, бацькі разумеюць, што  Бола хворая.

 

Яны запрашаюць дактароў, апошні з якіх прапануе пачакаць яшчэ тры месяцы. І гэтыя тры месяцы - самая страшная глава ў кнізе. Цёмныя-цёмныя сінія старонкі (якія паўторацца ўсяго яшчэ адзін раз у кнізе), гнятлівае адчуванне бяды, хоць бяда, па сутнасці, і не названа яшчэ, безвыходнасць, слёзы.

 

bila_4_2.jpg

 

І тут Біла наведвае азарэнне (у сям'і Гунілы гэтая думка прыйшла самой Гуніле) - як маленькі ярка-жоўты ліхтарык на цёмных старонках - што самай Боле зусім не дрэнна і не страшна.

 

Для таго часу ўжо шмат разоў і шматлікімі галасамі агучаная думка, што калі бацькі плачуць па дзіцяці, яны плачуць у першую чаргу па  сабе, была зусім наватарскай.

 

І калі яна смяецца, дык нам навошта плакаць? Мы будзем проста з гэтым жыць і смяяцца разам з ёю.

 

На тым і заканчваецца першая частка.

 

bila_5.jpg

 

Кніга, нечакана для аўтара, карыстаецца поспехам. 

Гуніла друкуе працяг - пра тое, як жывецца Білу з не такой сястрычкай.

 

Біл, напрыклад,  добра ведае, што сястрычцы ўсё роўна, што ляжыць у скрынцы, якую дораць ёй на дзень нараджэння. Але вось паперка, у якую запакаваная скрынка! Гэта ж цэлая падзея!

 

І калі ў кнізе ўзнікае наступная праблемная сітуацыя, калі Болу дражняць на вулицы - то ўжо такіх страшных колераў, як у першай частцы, няма.

Біл перажывае спачатку, што аднойчы Бола зразумее злыя словы, а потым перажывае, што расказаў пра дражнілкі маме.

 

bila_6.jpg

 

Здаецца,  хлапчук зусім нерэальны. Яму 7 гадоў, а ён такі ўвесь разважлівы. І тут з'яўляецца сумленны «верш пра злосць» - Бола разбурае тое, што Біл будуе, хлопчык моцна злуецца.

 

Адна з глаў пачынаецца так:

 

Біл сядзіць і ўздыхае, таму што дзяцінства прайшло незваротна.

 

І ты, начытаны сумнымі кнігамі, тут жа гатовы да драмы і - не ўгадваеш. Біл выявіў, што калядных анёлаў не існуе. Цудаў не існуе, жыццё маркотнае, Біл вырас.

 

У нейкі момант ён глядзіць на Болу, і разумее, што цуд па-ранейшаму тут. Яна ёсць, яна ўсміхаецца, і гэта і ёсць цуд.

 

bila_7.jpg

 

 

Библиографическое описание: 
Бэргстрэм, Гуніла. Суперкніга пра Біла з Болаю / Г. Бэргстрэм; пераклад А. Хадановіча, падрадкоўны пераклад са шведскай А. Башарымавай і Н. Кандрусевіч. — Мінск : Кнігазбор, 2017. — 68 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка”.