Любовь будет всегда

Свежий перевод Мони Нильсон, автора, горячо любимого нами за нестандартную мамашу Цацики. На этот раз в книге тоже есть мама, мама Леи которая умирает от рака. 

Всю книгу Леа пытается ужиться с этой мыслью — и начинает с полного отрицания. Детское горе принимает разные формы. Леа решает ненавидеть лучшую подругу, которая рассказала ей то, что взрослые просили не рассказывать. Пока есть ненависть — мама не умрет. 

Леа дерется. Со всеми, кто пытается ее жалеть. Отказывается играть в футбол. Злиться на маму, которая поучаствовала в телешоу, не сказав дочери. Злиться, когда к маме приходят знакомые — она так хочет маму только себе! Стрижется почти налысо. 

Впрочем, от драчливой болезни ее живо избавил брат — устроив взбучку и запретив добавлять неприятностей родителям. 

• Никогда не бойся говорить то, что думаешь, — говорит мама. — Никогда ничего не бойся. Иначе не хватит времени. 
• А ты ничего не боишься? — спросила я. 
• Боюсь, — ответила мама.

Думаю, мы с ней боимся одного и того же. 

Не бойся решать. Не бойся делать. Не бойся горевать и быть честной в своих эмоциях. 

В конце чуда не случается. Маме остается месяц, и Леа перестает ходить в школу, чтобы быть с ней. С Ноа они помирились. С Лукасом тоже нашли общий язык. 

В последнюю неделю никто из гостей не являлся. Дома были только мама, папа, Лукас и я. 

• Прости, — как-то раз, на минуту проснувшись, сказала мама. — Прости, что я больше не в силах бороться. 
• Никто так не боролся, как ты, — сказал папа. — Прости, что мы не отпускаем тебя. 

Мама опять заплакала, папа обнял ее и покачивал в объятьях, как ребенка. 

• Все будет хорошо, мы справимся, — сказал папа.
• Знаю, ответила мама. — Уверена, что справитесь!

Она снова закрыла глаза. 

• Тебе не нужно больше бороться, — прошептал папа.
• Правда? — спросила мама.

Папа кивнул.

• Правда, — прошептал Лукас. — Не хочу, чтобы ты мучилась. 

Я тоже не хотела. 

• Правда, — сказала я. 

Леа с Лукасом раскрашивают мамин гроб. А вернувшись в школу, Леа рассказывает классу, какой была ее мама. Когда ей особенно одиноко, она надевает мамин свитер, приходит под каштан и слушает книгу, которую мама для нее начитала вслух. И чувствует любовь — ту, которая будет всегда.