Ах, якая цудоўная краіна Панама

На беларусском языке издана первая книга из мега-популярной серии про Мядзведзіка и Тыгрыка, созданной классиком европейской детской литературы немецким автором и иллюстратором Яношем. Для беларусских читателей выход «Ах, якая цудоўная краіна Панама» — прекрасная новость. Потому что познакомиться с такими детскими книгами — это познакомиться с эталоном, не побоюсь этого слова.

В небольшом рассказе, который подойдет как для чтения вслух, так и для первого самостоятельного чтения, двое закадычных друзей отправляются из своего уютного, но слегка наскучившего домика на поиски «Панамы, краіны сваёй мары», плутают, встречают любопытных незнакомцев, теряются окончательно, но в итоге делают нечаянное открытие. «Краiна iх мары» была совсем рядом, надо было всего лишь взглянуть на мир с неожиданной стороны. Но путешествие не было бессмысленным, ведь именно оно открыло новую перспективу.

В книге примечательно все: как экономные детали создают выразительные и полнокровные образы; какая динамика прослеживается между персонажами; какими легкими штрихами сюжет сворачивает в нужную сторону, но всякий поворот выглядит захватывающим; как в решающие моменты истории картинки берут на себя ведущую роль; какие верные и уважительные к ребенку-читателю интонации выбирает автор.

Янош создал соразмерный детям мир и населил его в чем-то философскими персонажами. Такие истории часто оборачиваются назидательными притчами. Но это вообще не случай Мядзведзіка и Тыгрыка. Нет здесь и ребячества ради утехи. Оптика детства здесь настроена по-настоящему виртуозно.

Наталья Медведь